This page is READ-ONLY. It is generated from the old site.
All timestamps are relative to 2013 (when this page is generated).
If you are looking for TeX support, please go to VietTUG.org

Problem #277

Biểu diễn phiêm âm tiếng Anh

Added by over 4 years ago. Updated about 4 years ago.

Status: Rejected Start Date: 24-12-2008
Priority: Normal Due date: 04-01-2009
Assigned to: - % Done:

100%

Category: -- chủ đề khác
Target version: 2009_devel
Resolution: Rejected
Votes: 0/0

Description

Làm thế nào để biểu diễn các phiên âm tiếng Anh với TeX? Các bác có kinh nghiệm chuyện này bật tí xíu nghe. Một giáo viên tiếng Anh ở Củ Chi hỏi nhưng mình chưa biết giải quyết thế nào. Mới tìm thì thấy gói engpron có hỗ trợ một phần.

Cảm ơn các bạn!

tipa_test.pdf (37.3 kB) ngocson, 15-02-2009 21:27

History

Updated by about 4 years ago

  • Due date set to 04-01-2009
  • Status changed from New to Assigned
  • Assigned to set to 3
  • % Done changed from 0 to 50

TODO: khắc phục xung đột với gói vntex

Updated by ngocson about 4 years ago

kyanh wrote:

Làm thế nào để biểu diễn các phiên âm tiếng Anh với TeX? Các bác có kinh nghiệm chuyện này bật tí xíu nghe. Một giáo viên tiếng Anh ở Củ Chi hỏi nhưng mình chưa biết giải quyết thế nào. Mới tìm thì thấy gói engpron có hỗ trợ một phần.

Cảm ơn các bạn!

Gói TIPA có thể là một giải pháp tốt. Xem ở đây: http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/. Thông thường, chỉ cần cài đặt gói TIPA là chạy được ngay. Cài đặt trong Ubuntu chẳng hạn:

$sudo apt-get install tipa

Để sử dụng:

\usepackage{tipa}

Theo mình, người không phải ngành toán thường dùng font times new roman. Nên dùng thêm lệnh

\usepackage{times}

Khi muốn viết phiên âm tiếng Anh, dùng \textipa{phiên âm ở đây}. Ví dụ:

Gregarious /\textipa{gri\textprimstress e\textschwa gi\textschwa s}/

Đối với các tài liệu tiếng Anh, mình nghĩ, việc dùng TeX là rất đơn giản và phù hợp. Việc viết phiên âm cũng cực kì thuận lợi, khi chỉ cần có một bảng những chữ phiên âm tương ứng.

Đối với người không chuyên về máy tính, để tránh rắc rối khi cài đặt, mình khuyến cáo tải một đĩa Texlive đầy đủ và cài tất cả mọi thứ. Như vậy, chắc chắn là có TIPA để dùng rồi.

Updated by about 4 years ago

    Cảm ơn ngocson. Mình đã giới thiệu gói tipa cho người bạn.

    tipa giải quyết vấn đề tổng quát (phiên âm quốc tế), còn engpron chỉ dành cho tiếng Anh. Cách phiên âm của engpron đơn giản và trực quan. Hạn chế là gói này còn xung đột với vntex.

    Updated by about 4 years ago

    • Target version changed from 2008_help to 2009_devel
    • % Done changed from 50 to 0

    TODO: Báo cáo lỗi và khắc phục lỗi của xung đột engpron +vntex: Không thể dùng ký tự £ (pound symbol) cung cấp bởi gói enpron khi gói này dùng với \usepackage[utf8]{vietnam} (undefined character). (Ký tự £ đã được đinh nghĩa lại bởi enpron, thành một lệnh tạo phiên âm.)

    Updated by about 4 years ago

    • Status changed from Assigned to Rejected
    • % Done changed from 0 to 100
    • Resolution set to Rejected

    Mr. Thành (tác giả VnTeX) cho biết lỗi trên không xảy ra trên hệ thống của Mr. Thành. Mọi chuyện vẫn bình thường: lỗi có thể phát sinh do Kỳ Anh dùng các phiên bản cũ của VnTeX hoặc gói hỗ trợ UTF8,... -- chưa kiểm tra được do hệ thống đang bị hỏng.